＜英語ブログ＞地元のカフェで美味しいモーニングを楽しもう！／Let's Find out and Enjoy the Morning Cafe Menu in your Town!

Hello, this is Miholly, a couple living in Kyoto, Japan:) In this blog, I would periodically want to write about our daily thoughts living in Japan. Hope it will be interesting for people living around the world ;)

*こんにちは、みほーりーです。英語でのアウトプットを心掛けて、定期的に日々思った事を英語で発信していきたいと思います。日本語訳も下につけるので、一緒に英語学習するという気持ちで読んで頂ければとても嬉しいです。いつか日本を飛び越えて世界に人たちにも読んでもらえたら嬉しいです(^^♪

Today I want to write about something that I love to do in the weekend morning, which is to find out new cafe that serves delicious "Morning" menus! Not only tasting the tasty foods, but going to cafe in the morning can have quite good impact on how you spend the day. Let me share with you in detail :)

今日は、週末の朝におすすめしたい、「モーニングメニューが美味しいカフェ探し」について書きたいと思います。ただ美味しいものを食べるだけでなく、朝からカフェに行くことは、その日の過ごし方にかなり良い影響を与えると思っています。それでは、ご紹介しますね。

"Morning" Menu in Japanese Cafe -日本のカフェのモーニング-
Benefits of Trying the Morning Menu -朝メニューに挑戦するメリット-
- Rediscovering your home town and travel destinations ーモーニングを目的に新たな地元発見ー
- Spending your Day with Satisfaction ー1日を充実して過ごすー
In Closing -終わりに -

Morning is a typical menu in Japanese cafe, often served with toast or a sandwitch and a cup of tea or a coffee. This kind of menu is said to be started in Nagoya, where it is popular for the love for cafes, and now spread to all over Japan.

日本の喫茶店の代表的なメニューといえば、トーストやサンドイッチに紅茶やコーヒーをセットで食べる「モーニング」です！このようなメニューを「モーニング」というのは喫茶店好きが多い名古屋で始まって、今では日本全国に広がっていると言われています。

And the menu often come in reasonable prices, which increases your satisfaction like a reward for waking up early in the weekends.

Let me share with you some of the delicious Morning menus that I have tried in Kyoto recently.

モーニングはリーズナブルなメニューが多いので、週末に早起きしたご褒美のように満足度がアップします。
最近、私が最近京都で試した美味しいモーニングメニューをいくつかご紹介します！

This is a menu from cafe built in the historical buidling in Kyoto. I could enjoy the sightseeing ambience from first in the morning.

京都の歴史的な建築物の中で食べる朝ごはんプレート。朝から観光気分も味わえて充実した一日でしたよ。

I discovered local cafe that serves incredibly delicious sandwitches. These are the signiture dish egg sandwitch and pork cutlet sandwitch.

ふわふわタマゴサンドと大きくてジューシーなカツサンドが絶品でした。

In the weekends I have started to search for cafes with Morning menus, and this activity is giving me several enjoyment and benefits.

週末になるとモーニングメニューのあるカフェを探すようになると、いろいろな楽しみやメリットを感じています。

Rediscovering your home town and travel destinations ーモーニングを目的に新たな地元発見ー

Maybe you know well about popular sight seeing places nearby, but how about opening the google map and searching cafes that open from early in the morning. You may find some ones with many comments and reviews , and that would be a good place to start.

近くの人気観光地はよく知っているかもしれませんが、早朝から営業しているカフェを検索するために、あらためてgoogle mapを開いてみるのはいかがでしょうか。コメントやレビューの多いお店が見つかるかもしれません(^^)/

The place you go might be somewhere you would have never gone if you haven't searched for the cafe. Along the way, there is a chance for you to find some unexpected sceneries and shops that interests you. By continuing to find out those cafes and store you will realize that your map of your home town continue to expand and becoming much more attractive place than you have thought.

そうやって見つけたカフェを探さなければ絶対に行かなかった場所かもしれません。その道中には、思いがけない風景や気になるお店が見つかるかもしれません。そんなカフェやお店を探し続けることで、自分にとっての街の地図がどんどん広がっていき、思っていた以上に地元のが魅力的な場所になっていくことに気づくはずです。

Spending your Day with Satisfaction ー1日を充実して過ごすー

At what time do you wake up on the weekends?

How do you schedule your Saturday and Sunday?

週末は何時に起きますか？
土曜日と日曜日はどのようなスケジュールで過ごしていますか？

Frankly, after spending a tired week, I used to jump into my bed on Friday and wake up on Saturday in a relaxed time. When I started to do something on Saturday it is already near noon time. It's good to take a rest, but I knew it wasn't the best way to spend my weekend.

正直なところ...前は1週間の疲れを癒すために、金曜日の晩はベッドに飛び込んで、土曜日はゆったりと目覚めるという生活をしていました。土曜日に何かしようと思ったら、もう昼近くになっている。休むことは大事だけど、ベストな週末の過ごし方ではないですよね。

After searching for the morning cafe menu, it provided me with the first objective for the weekend that made me want to wake up early. And to note, popular cafe can be full even at the morning, so it motivates me to get to the store just before the opening time. Waking up early maybe a tough job, but if you can reach to a delicious breakfast, your effort will definitely pay off.

そんな中、前日に朝カフェメニューを検索しておくと、早起きしたくなる週末の目的をつくることができます。また、人気のカフェは朝でも満席になることがあるので、開店時間前にお店に行くモチベーションにもなっています。早起きは大変かもしれませんが、おいしい朝食にありつければ、満足感でその努力は必ず報われるはずですよ(^^♪

Once you get to the cafe and enjoy the breakfast. It is your free time to spend some time reading a book, or just having time a time thinking about something. And you can just have some walk around the cafe to find something unexpected.
カフェに着いて、朝食を楽しんだら。本を読んだり、考え事をしたり、自由な時間を過ごすしてみましょう。また、カフェの周辺を散策してみると、意外な発見をすることもできます。

Often I come back to my home before noon and notice that I've already walked more than 5,000 steps. This give me additional sense of achievement that I have accomplished something already in the morning time. After the morning activity, regardless of whatever things you don on the afternoon, it is quite certain that you can feel satisfied of that day!

昼前に自宅に戻ると、すでに5,000歩以上歩いていることに気づくことがあります！ほどよい疲れも感じて、午前中に何かをやり遂げたという達成感も感じます。朝から行動した後は、午後は何をしても、その一日は結構満足感がした気分になれますよ。